А тази салата сама ли я наряза, или пак е от онези, пластмасовите кутии, с които тровиш моя син? Димитрина Георгиева, със стиснати устни, подбутва тарталетата с крема сирене и сьомга с видимо недоволство.
Силвия поема дъх дълбоко и приглажда полата на новата си рокля. Днес празнува тридесет и петия си рожден ден юбилей. Би трябвало да се чувства като царица, да получава поздравления и букети, да се наслаждава на вниманието и уюта. Вместо това тя реже питки за гостите, усещайки се като ученичка, неподготвена за изпит.
Димитрина Георгиева, поръчах ги от ресторанта, където главният готвач е италианец. Продуктите са пресни и качествени, запазва спокойствието си Силвия и се усмихва. Знаете, че работя до осем вечерта, няма как да приготвя на ръка за петнадесет души.
Хубаво, работа свекървата завърта очи към портрета на сина си върху шкафа, все едно очаква подкрепа. Ние едно време също работехме, хем във фабрика, хем на нивата, и деца отглеждахме. Ама на празник да хранеш мъжа си с купешко това, мила, е срамота. Емил го видиш ли? Откакто се оженихте, съвсем е повехнал, под очите му сенки.
Емил, бедното момче, на тридесет и осем, със свежи бузи и внушителни сто килограма, влиза в стаята доволен.
О, мамо, Сиси! Каква трапеза! А ухае! Сиси, това онези рулца с патладжан ли са? Обожавам ги!
Димитрина хвърля на сина си поглед, пълен с майчина болезненост, но мълчи. Гостите ще пристигнат всеки момент. Силвия се отправя към кухнята за топлите блюда, чувствайки как напрежението я стяга отвътре като жица. Това не е нещо ново от пет години брак свекърва ѝ води невидима война за корема на сина си. Всяка събота носи буркани с кюфтета, пача, баници, винаги с къси коментари: Поне да ядете, че то нашта бизнесдама няма кога. Силвия търпи. Управлява логистичен отдел в голяма фирма, изкарва повече пари от Емил и намира за нормално да си плати за почистване и доставка на храна. Времето, което спести, го отдава на спорт, книги и Емил.
За Димитрина обаче, жена, която не меси питки сама, е дефектна домакиня.
Звънецът прекъсва мислите ѝ. Апартаментът се изпълва с глъч, смях и аромати на букети. Извън свекървата всички са весели приятели, колеги, родителите на Силвия с тостове, пожелания, пликове с левове и ваучери за спа център. Силвия се отпуска.
Когато идва ред на десерта, Димитрина, седяща цялата вечер с нацупено достойнство, чука с вилицата по чашата.
Уважаеми гости, започва с величествен глас, достоен за събрание на читалището. И аз искам да поздравя рожденичката. Тридесет и пет не са случайна възраст жена трябва вече да е мъдра, търпелива и да пази домашния уют.
Прави пауза, рови се в голямата си плетена чанта.
Парите са като водата, продължава, вадейки тежък подарък в шарена хартия. Днес ги има, утре не. Красотата също си върви. Но уменията, грижата към съпруга това крепи семейството. Мислих какво да подаря на Силвия и реших да дам това, което ѝ липсва знания.
С трясък слага пакета пред нея. Въздухът става гъст от неловкост. Емил кашля.
Силвия, ръцете ѝ едва видимо треперят, разопакова книга. Голяма, дебела, с твърди корици: Голямата енциклопедия на домашното стопанство и българската кухня. Златна колекция. От корицата гледа усмихната жена с престилка и тенджера.
Това не е просто книга, медено пояснява Димитрина. Семейна реликва е, вложих труд има отметки и бележки. Какво обича Емил, как се прави истинска чорба, как се колосват ризи Ползвай го, дете. Никога не е късно да станеш добра съпруга.
Някой се подхилва. Майка ѝ пламва, но Силвия я хваща за ръката. Не сега. Не пред всички.
Благодаря, Димитрина Георгиева, казва тя спокойно. Наистина тежък подарък. Ще го разгледам внимателно.
Оставя книгата, предлага торта и продължава вечерта. Усмихва се, шегува се, но вътре се чувства унизена. Това не е подарък, а публична плесница, опакована в целофан.
Късно вечерта, когато миялната в кухнята бръмчи заплашително, Силвия се сгушва на дивана с книгата. Емил досега избягвал да коментира сяда до нея.
Сиси, не ѝ се сърди. Тя е от онова поколение, искала е най-доброто Просто малко е прекалила.
Прекалила? тя отгръща книгата. Я виж, Емо.
На всяка страница има лепенки и бележки. На първата страница: На любимата снаха да не яде моят син само сухи сандвичи и да помни вкуса на домашната храна. Към рецептата за кюфтета: Мляното месо само домашно! Купешкото е за мързеливи! За почистването: Прах под леглото срам за домакинята. Там у вас може картофи да се садят. За гладенето: Гънките на панталона трябва да режат лист! Това, което носи Емил, е срамота.
Това не е кулинарна книга, а дневник на обидите.
Мамата просто се тревожи… замънква Емил. Ушите му са червени от срам. Искаш ли да я сложа на горния рафт и да забравим?
Не, Силвия затваря книгата категорично. Подаръците не се крият. С тях се постъпва справедливо.
Няколко дни Силвия е мълчалива, гледа си работата, вечерята поръчва готова, а преди лягане прелиства с бележник до себе си тази злополучна енциклопедия.
В събота традиционно ходене на гости у свекървата. Обикновено Силвия се измъква, но сега се подготвя грижливо.
Ще ходим ли при мама? чуди се Емил.
Разбира се, неудобно е да не отидем след празника. И имам подарък за нея алаверде.
Емил се напряга.
Сиси, моля те, не започвай война, остаряла е…
Не започвам война, Емо. Приключвам я.
Двамата се озовават при Димитрина навреме за обяда. В апартамента мирише на печен лук и восък за мебели, снежнобели кърпи по мебели, никаква прашинка. Свекървата ги посреща с победна усмивка.
Заповядайте, заповядайте, пирожките са горещи. С капуста, както вашият Емко харесва. Яде ли ви се, че вашето хранене
Сядат. Силвия е учтивост въплътена хвали всичко, пита за болежките. Димитрина се наслаждава на вниманието, вече убедена, че тържеството ѝ е постигнало ефекта.
По време на чая, Силвия изважда прочутата книга. Димитрина се усмихва самодоволно.
Какво има, Силве, имаш въпроси? За тестото главата е трудна, ще ти обясня
Димитрина Георгиева, прекъсва я Силвия спокойно, погледът ѝ е стоманен. Прочетох всяка дума. И осъзнах тази книга е същността на Вашия живот, Вашия опит, Вашето светоусещане.
Така е! сияе Димитрина.
Затова продължава тя и побутва книгата към свекървата не мога морално да я задържа.
Усмивката се стопява.
Как така връщаш подарък? Това е срам!
Послушайте ме, вдига ръка тя. В книгата е описан идеалът на жена: ставаш в пет сутринта, месиш, трепериш над праха. Това сте Вие. Достигнали сте съвършенство. Но аз не съм Вие. Аз работя с глава моят час струва колкото седмичен запас храна. Ако правя домашна юфка всеки ден, загубите са размер на семейна почивка. С Емил го изчислихме.
Емил едва не се задавя, но мълчи.
И най-вече, тя поставя ръка върху книгата. Бележките не са проява на любов, а на недоволство. Щастлив човек не пише обиди по подаръка.
Димитрина се изчервява.
Аз живота си дадох
Точно така. Вложихте го в домакинството, а аз искам да изживея живота си с Вашия син, не само с тенджера. Обичам го, искам да говорим, да пътуваме, не да стоя до печката.
Тя изважда плик.
Връщам Ви книгата. При нас у дома е друга философия. Не искам да Ви дължа нищо. Вашият подарък е ръководство как да си добра домашна помощница, а моят за Вас напомняне, че сте жена, не само готвачка.
Оставя плика върху книгата.
Това е абонамент за цял курс в най-добрата танцова школа танго. И ваучер за десет масажа. Видях, че гърбът Ви боли.
Всички притаяват дъх. Само часовникът тиктака. Димитрина гледа в книгата, в плика, във Силвия. Границите ѝ са разрушени.
Танци? промълвява накрая. На мойте години?
Най-хубавите има усмихва се Силвия. Там са хора на ваше ниво. Може да откриете, че има по-важни неща от праха под леглата.
Става.
Благодаря за пирожките, наистина са вкусни. Емо, готов ли си за кино?
Емил се поизправя, целува майка си по бузата, после перва Силвия по рамото.
Мам, пирожките са супер! Но Сиси е права аз си я обичам такава, каквато е. И честно, мамо, на мен ми харесва да си поръчваме храна пробваме разни нови неща. Не се сърди.
Той взема ръката ѝ. Излизат.
У дома, когато влизат в колата, Емил издиша шумно:
Ей, Сиси! Мислех, че ще избухне война поне до Коледа! А ти й говори като финансист икономически нецелесъобразно!
Права съм си казва Силвия спокойно. Просто сложих граници. Твоята майка не е лош човек, а заложник на старите си идеи. Мисли, че трудът я осмисля, и очаква да страдам като нея аз няма да се съглася.
Дали ще иде на танци? усмихва се Емил, палейки двигателя.
Не знам. Може и да хвърли ваучера, а може да отиде. Но книгата няма да ми връчи пак.
Минава седмица, Димитрина се обажда веднъж, накратко пита как са и затваря. За книгата дума не обелва.
След месец, в събота, когато Силвия с Емил се наслаждават на заслужена дрямка, телефонът на Емил звъни.
Да, мамо? отговаря сънено. Какво, няма да дойдем? А, ти не можеш Защо?
Включва високоговорителя.
имаме концерт след две седмици, репетираме всеки ден! Партньорът ми, Петър Серафимов, е бивш военен, много държи на стойката. Та сами ще се оправяте, няма пирожки. Поръчайте си пица. Целувам ви, бързам, че още не съм разтъпкала обувките!
Звукът прекъсва. Двамата се поглеждат и избухват в смях.
Проработи! Силвия се отпуска на възглавницата. Петър Серафимов, бивш военен! Горкият човек, ще му обяснява как се глади яка
Но поне ни остави на мира, доволно въздъхва Емил. Сиси, да поръчаме суши?
Най-големия сет! смее се тя.
Силвия гледа тавана и усеща лекота. Оказа се, че не трябва да отвръщаш с омраза или да се унижаваш, а просто да върнеш на очакванията техния собствен адресат и да покажеш друг начин на живот. Книгата с отрова в бележките остана назад. Сега има свобода, неделно утро, съпруг, който я обича заради нея самата не заради домашните сърми. И това е най-истинската рецепта за щастие, която няма да намериш в никоя енциклопедия.
