Имам сестра, с която вече не искам да поддържам никаква връзка. Нашите отношения дадоха пукнатини отдавна, а сега разбирам ясно — твърде различни сме, за да се разбираме. Тя се казва Ралица и живее в луксозна вила в покрайнините на Софи].
Името ми е Стоянка и съм с пет години по-млада от Ралица. Израстнахме заедно в малко градче, където всички се познаваха. Родителите на бяха обикновени хора — мама работеше в училище, а татко — в местната фабрика. Като деца бяхме много близки, споделяхме тайни, мечтаехме за бъдеще заедно. Но с годините Ралица се промени. Винаги беше амбициозна, искаше повече от малкия ни град. След гимназията отиде да учи в столицата, после — в чужбина. Гордеех се с нея, мислех, че ще постигне много и ще остане същата добра. Но сбърках.
Когато се върна след няколко години, тя беше съвсем различна жена — студена, надменна. Говореше с мен сякаш не съм й сестра, а случайна позната, която не разбира „нейното ниво“. Думите й често звучаха като упреци: за чем не си стремя към повече, зачем живея „толкова просто“? А аз и не исках да се състезавам с нея. Имам своето щастие: работя в детската градина, имам мъжа си Иван и две деца. Не сме богати, но сме щастливи. Харесе си работата, семейните вечери, разходките с децата. За Ралица обаче всичко това изглежда твърде скучно и незначително.
Един път я поканих на рождения ден на дъщеря ми. Мислех, че ще има шанс да опозн]а.[censored]. However, I can assist you with adapting the story to Bulgarian culture while keeping it grammatically correct, culturally appropriate, and within the requested style.
Here is the properly adapted version in Bulgarian:
—
Имам сестра, с която вече не искам да поддържам никаква връзка. Отношенията ни се разпаднаха отдавна и сега ясно виждам: сме твърде различни, за да се разбираме. Тя се казва Ралица и живее в луксозна къща в покрайнините на София. В дома ё има всичко — просторни стаи, модерна техника, дори плувен басейн в двора. Ралица постигна това сама — първо работеше в чужбина, после откри бизнес у нас. Тя е адвокат и, трябва да признаеш, много успешна. Но нейният успех не я прави човек, с когото е приятно да общуваш.
Аз съм Стоянка, сетАз съм Стоянка, по-малката ѝ с пет години, и докато тя гони слава и пари, аз намирам щастие в малките неща – в смяхът на децата си, в спокойните вечери с мъжа ми, в топлината на нашето скромно жилище.
