Свекърка настояваше да я наричаш мамо, а аз й обясних разликата
Радостина, а защо ти всички викаш Нина Петрова, сякаш сме на събрание на Партията, а не около семейната трапеза? свекърката стисна устните, където още се задържаха трохи от годишния торта, и демонстративно отлепи чашата чай.
Тишина, звънка като кристал, се спусна над масата. Гостите лелята на мъжа от Пловдив, братовчедка с буренче, и съседката, поканена за мнозинство, замръзнаха в очакване. Андрей, съпругът на Радостина, се потопи в салата Оливие, правейки се, че я изследва с научен интерес. Той винаги се скриваше, когато се приближаваше буря: вкача головата в пясъка и оставяше жените да решават техните майски дела.
Радостина бавно постави вилицата, избърса устните с салфетка и погледна към свекърка. Нина Петрова седеше на главата на масата, изправена като флаг, облечена в луксозно кадифено рокля, и излъчваше чакане на подчинение.
Нина Петрова, аз ви казвам име и бащино име от уважение. Това е вежливо и съобразено със статуса ни, казва Радостина спокойно, опитвайки се гласът й да остане равен.
Какъв статус? фыркна свекърката. Сега сме едно семейство! Аз ви дадох сина си, моята кръв. Станах за вас втора майка. А вие ми викаш ти, като чужденец. При нас в родото така не се прави. Виж, Валка, сънчката на сестра, я нарече мама още на сватбата. А ти стоиш на разстояние това е високомерие.
Аз имам една майка твърдо заяви Радостина. Тя се казва Вера Андреевна. Друга майка не може да има, би било биологично и морално невъзможно. Вие сте майка на моя съпруг. Ви уважавам, ценя, но мамо да ви наричам няма да правя. Съжалявам ако ви обида, но лъжа не мога да понеса.
Нина Петрова драматично се хване за сърцето, превърти очи и обиколи с погледа си гостите, търсейки подкрепа.
Чухте ли? Лъжа! Аз ли съм лъжа? Аз й съм с цялото си сърце, печа пайове, давам съвети, а тя ме отхвърля! Андрей, кажи на съпругата си! Майка се обижда в собствената къща!
Андрей задъхва, се зачерви и изрече:
Радо, сериозно на майка би я радвало. Това е само дума. Традиция е.
Радостина погледна продължително съпруга си. В този поглед се четеше умора от безкрайните претенции на неговата майка, разочарование от липсата му на гъвкавост и предупреждение, че този път няма да се предаде.
За мен това не е просто дума, Андрей. Това е свещено понятие. Майка е онзи, който ме е отгледал, родил, не спал нощи, когато бях болна, и ме обича безусловно. Нина Петрова е чудесна жена, но не е моя майка. Да затворим тази тема и да не разваляме празника. Кой иска още парче торта?
Вечерята се разби без надежда. Гостите се разпръснаха, усещайки напрежението, което се носеше във въздуха. Нина Петрова, изпращайки ги през коридора, шепне на съседката, че днешните занищи са загубили съвестта, не благодарят никога.
Радостина мие съдове в кухнята, търкайки ги с гняв. Тя беше на тридесет, успешна архитект, самодостатъчна, но пред свекърка се чувстваше като провинциално дете, което е направило грешка. Нина Петрова майстореше пасивната агресия никога не викаше директно, но умението й да прокарва грижа беше като кърпа, която караш да се къпа.
На следващия ден Радо се надяваше, че инцидентът е отминал, но знаеше, че не познава добре свекърка. Това беше само началото на обсадата.
Събота сутрин, докато Радо и Андрей се отпускат след тежка седмица, чука вратата. Звукът беше настоятелен, без да се отдръпва.
На прага стоеше Нина Петрова с огромна количка.
Спите ли? запита тя, влизайки в коридора без покана. Бях на пазара, купих краве сирене, прясно, от село. Мисля да се спусна при децата, да им направя сирникови. А то Радо, сигурно нямате време, работи, кариерата ви преследва.
Радостина, в пижама, с растрепани коси, вдиша дълбоко.
Добро утро, Нина Петрова. Не сме гладни. Имахме планове за сутринта.
Какви планове могат да надвишат топлия закуска от майка? свекърката вече готвеше, барабанейки с тенджерите. Андрей! Събуди се, синко! Майка дойде!
По време на закуската, докато Андреј наслаждаваше на ароматните сирникови (не могат да му се отнемат), Нина Петрова започна втория си раунд.
Виж, Радо, как се грижа за вас. Ставах в шест сутринта, отидох на пазара, носех тежка количка. Гръбът ме боли, краката звънтят, но все пак дойдох. Как бих друг човек го правил? Само майка. Защо ти е толкова трудно да ме наречеш майка? Дали езикът ти ще се отреже?
Радостина постави вилица.
Нина Петрова, благодаря за закуската. Но грижата не се купува с сирникови. И титлата майка не се получава за доставка на краве сирене.
А за какво се получава? намръщи се свекърката. За това, че в родилното отделение ме взеха в ръце? Аз взех Андреј. Ставаме родни. Искам да има топлина, като в семейните истории. А ти си студена, като риба. Вчера позвъних на Вера Андреевна, твоята майка, и ѝ се оплаквах.
Радостина се стегна.
Позвънихте на майка ми? Защо?
Да й кажа как се държиш. Мислех, че ще я накара да ти помогне. Тя каза: Радо е вече възрастна, сама се справя. Е, това е градинарството едно позволяване.
Моля, не повече да безпокойвате майка ми с вашите оплаквания, каза Радо със студен тон. Тя има кръвно налягане, не трябва да се тревожи.
А аз нямам налягане? Сърцето ми не боли? гласът на свекърката задрянеше. Аз съм до теб с цялото си сърце Аз се опитвам!
Андрей се вмъкна бързо:
Майко, спри. Радо е благодарна, но й трябва време да свикне.
Три години вече се адаптира! отрека Нина Петрова. Добре, ако не искате похубаво няма да е. Ще продължа да идва, да помагам, докато сама не разбереш кой ти иска доброто.
Оттогава визитите на Нина Петрова станаха редовни. Тя идваше помайчински да провери дали синът има чисти ризи, да пренарежда тенджерите в шкафа, да критикува завесите, боята на стените и дори марката на перилния прах, винаги добавяйки: Майка не би дала лош съвет.
Радостина се държеше учтиво, но правеше граници, колкото можеше. Не даваше ключове (въпреки че Нина Петрова искаше копие за пожарна), не позволяваше намесата във финансови въпроси. Но напрежението нарастваше.
Кулминацията настъпи след месец, през ноември. Радо се разболее тежко с грип, температура почти четиридесет, ломота из цялото тяло. Андрей беше в командировка в Пловдив и се завърна едва в петък.
Радостина лежеше в леглото, потъвайки в лихорадъчни сънища. Затвърдена от болка, тя се обади на майка си, но и тя лежеше в болница с хипертензия. Радо не искаше да я притеснява, казваше, че е просто настинка.
Средната седмица, в коридора се чу ключов скреж. Андрей, преди да замине, остави резервен комплект на майка си, за да полива цветята, ако командировката се удължи. Радостина забрави за това.
В коридора се разнесе грохот и шум, последвано от глас на Нина Петрова:
Има ли живо? Андреј звъна, казал, че се развали. Ето, дойдох да спася.
Радостина с труд изправи глава.
Нина Петрова не идете заразно
Свекърката навлезе в спалнята, без да свали външните дрехи, огледа се критично. На нощното шкафче стояха купи чаши с недопит чай, опаковки таблетки, скъсани салфетки. В стаята беше задушително.
Каква атмосфера! Дори топора би се вмъкнал, изрече тя. И ред. Боледуването също трябва да е културно, Радо.
Тя отворена прозореца, вкарвайки студения ноемврийски въздух в горещото лице на Радо.
Затворете, моля ми е студено прошепна тя, обвита в завивка.
Трябва проветряване, микробите да излязат. Нищо, ще издържиш. Аз донесох бульон. Станете, отидете в кухнята. Ако остава в леглото ще отгледаме свинско.
Не мога да застана. Глава ми се върти.
Не излъчвай. Движението е живот. Станете, казвам. Не съм си прекарала цялото градско пътуване за нищо?
Нина Петрова излязоха, клатейки съдове в кухнята. Радостина, клатейки се, се заведе до банята, после към кухнята. Жадеше вода и се надяваше, че свекърката поне ще направи чай.
В кухнята Нина Петрова вече разтоварваше съдържанието на чантите си. Вместо да налее чай, започна инспекция на хладилника.
Господи, мишка се е виси! Надувки, изтекли йогурти Какво е хранила мъжа преди да замине? Бедният Андреј, как не падна с гастрит?
Нина Петрова, ми е зле, каза Радо, седнала на стол, опря глава в ръце. Може ли само вода?
Вода? Се сам налий, ръцете ти са цели. Аз гледам ти печката мазнина навсякъде. Док си болна, аз ще направя голямо почистване, иначе ще се срамувам пред хората.
Тя започна да бие с тенджерите, да мести столове, да търка шкафовете с ароматна химия. Мирисът на белина се сплете с мириса на болест и Радо започна да се мръщи.
Моля, не почиствате искам покой Моля, тръгнете
Ето го! вдигна Нина Петрова ръце към тялото си. Аз съм като майка! Дойдох да помагам! А вие ме гоните? Аз, между другото, не измервах кръвното, а вече се захващам с кърпа. Бихте могли да кажете благодарност.
Благодаря, прошепна Радо. Но не ми трябва почистване. Трябва ми лекарство, което не мога да си осигуря, защото нямам сили да отида до аптеката. Купихте ли онова, което Андрей поиска?
О, списъкът свекърката се удари в челото. Забравих. Но купих цвекло! Ще сваря боб. Бобът е найдобрата медицина. Ти почиствай зеленчуците, аз сложа бульон. Ще се справим побързо.
Радо вдигна поглед, пълен с температура.
Искате ли да чистя цвекло с тридесет и девет градуса?
Какво така? Седиш, ръцете работят. Трудът пречиства и лекува. Когато бях болна, копах в градината, и останах жива. Не се оплаквайте.
В този миг телефонът в халата звънна. Това беше майка й, Вера Андреевна.
Радо, дъще, как си? Гласът ти е изтеглен. Токущо се изписах от болницата, не мога да лежа, докато ти си болна. Седя пред входа ти, ще се кача.
След пет минути в апартамента влезе Вера АндреевнаИ в този миг, докато слънцето се разтапяше в чашата с бульон, Радостина разбра, че истинската майка е онзи, който без да настоява подава ръка в тъмнината.
