Įdomybės!

Мама не искаше пари за зеленчуци от своята градина – докато не реши миналата година да ни ги продава, защото не сме идвали да ѝ помагаме, а после започна да ни таксува за всяка краставица и ягодка, независимо че сме ѝ поддържали и обновявали вилата и сме плащали за всичко – и сега отказваме да купуваме домашните ѝ плодове и зеленчуци, дори тя да настоява

Миналата година майка ми направи нещо, което изобщо не очаквах реши да ни продава зеленчуци от своята градина.

Įdomybės

0342

– Егор, наистина ли се шегуваш с мене?

Емил, сериозно ли си? Ти пак отново при майка си? вика Ралица, докато ръкавица в рюкзака се мести.

Įdomybės

0178

Омъжих се на 50 години, вярвах че съм открила щастието, но дори не подозирах какво ме очаква…

Омъжих се на 50 години и вярвах, че съм открила щастието но дори не подозирах какво ме чака…

Įdomybės

020

Омъжих се на 50 и вярвах, че най-после намерих щастието, но дори не подозирах какво ме очаква… Аз съм една от онези жени, които се омъжиха късно. За съжаление, моят късен брак приключи. Всички ме наричаха „натегачката“, защото обожавах да уча. Завърших магистратура и станах библиотекарка. Един приятел ме запозна с бъдещия ми съпруг – на 59, Мартин не се отчайваше и си търсеше съпруга, а аз бях с девет години по-млада. Мартин веднага ми влезе под кожата – образован, възпитан, почитател на поезията и литературата. Започнахме да общуваме и след няколко месеца ми предложи брак. Съгласих се – отдавна исках семейство. След сватбата заживяхме у дома ми, защото дъщеря му и нейното семейство обитаваха неговото жилище. Честно казано, не подозирах изобщо какво ме чака. Винаги съм живяла сама, а сега всичко беше различно и ме напрягаше. Петното по покривката, разбърканото спално бельо, разпилените чорапи и още куп странни неща не бяха в моите планове… Буквално всичко ме дразнеше. Той сякаш беше на хотел, а аз – отговорна за домакинството. Имаше и проблеми с парите. Чашата преля, когато вместо да оправи чешмата, той я развали още повече и чак тогава повика майстор. Семейни недоразумения В онзи ден разбрах, че не искам да проявявам търпение и да страдам – възрастни сме и навиците ни са различни. Скоро поговорихме и се оказа, че той си е напълно доволен. Аз съм кротък човек, не обичам скандалите. Въпреки това не можахме да намерим компромис: дъщерята на Мартин вече бе планирала живота си в апартамента на баща си, сигурна, че той ще живее с мен. Едва след три месеца той се съгласи на развод и поиска да му върна подаръците. Връщането на коша за боклук и синджирчето нищо не ми струваше. Тази история ме накара да се запитам: възможно ли е да създадеш щастлив семеен живот след 50?

Омъжих се на 50 и си мислех, че най-после намерих щастието, но не подозирах колко странно ще бъде всичко

Įdomybės

0387

Семейна несправедливост: Как майка ми подели наследството от баща ми между мен и братята – и защо за тях винаги има повече, а за мен “по-скромното е достатъчно”

Несправедливост Мамо, попита Тея, защо не ми преведе целия дял? Защо само сто и петдесет хиляди лева

Įdomybės

021

Несправедливост по български: Как майка раздели наследството от баща ми между мен и братята ми, а тяхната баба остави само на тях, защото „аз съм момиче и на мен не ми трябва много“

Несправедливост Мамо провлачи глас Михаела защо са ми превели не милион, а само триста и тридесет хиляди лева?

Įdomybės

020

Всеки вторник Лиана бързаше към метрото, стискайки в ръка празна найлонова торбичка — символ на днешния провал: два часа безцелно обикаляне из българските молове и нито една подходяща идея за подарък за кръщелницата си, дъщерята на приятелката ѝ. Маша, която на десет години вече беше изоставила понитата и се беше запалила по астрономия, а хубав телескоп в приемлив ценови диапазон се оказа задача с космическа трудност. Вече се свечеряваше и под земята цареше особена умора от края на деня. Лиана, пропускайки потока от излизащи, успя да се провре към ескалатора. И тогава слухът ѝ, до този момент заспал под общия глъч, улови ясен, емоционален откъс от разговор. — …изобщо не вярвах, че ще го видя отново, честно казано, — прозвуча отзад млад, леко треперещ глас. — А сега всеки вторник той взима малката от детската градина. Сам. Идва с колата си и я води в същия онзи парк с въртележките… Лиана застина на стъпалото на движещия се надолу ескалатор. Дори се обърна: зърна говорещата — ярко червено палто, развълнувано лице и блестящи очи, и приятелката ѝ, която слушаше внимателно и кимаше. „Всеки вторник.“ И тя някога имаше такъв ден. Преди три години. Не понеделникът със своя тежък старт, не петъкът с очакването за уикенда. Именно вторникът. Денят, около който се въртеше целият ѝ свят. Всеки вторник, точно в пет, тя изскачаше от училището, където преподаваше български език и литература, и почти тичаше през целия град. До музикалното училище „Любомир Пипков“ в стара софийска къща със скърцащ паркет. Тя взимаше Марк — сериозно за възрастта си седемгодишно момче с цигулка, почти колкото самия него. Не нейно дете — племенника ѝ. Сина на брат ѝ Антон, който загина трагично в катастрофа преди три години. В първите месеци след погребението тези вторници бяха ритуал на оцеляване. За Марк, който се беше затворил и почти не говореше. За майка му Олга, която едва ставаше от леглото. И за самата Лиана, която се опитваше да събере на парчета общия им живот, превръщайки се в котва и подкрепа, най-голямата в тази трагедия… (и продължава с целия специфичен български контекст и културни елементи, запазвайки структурата, подробностите и емоцията на оригинала)

Всеки вторник Лилия бързаше към метрото, стискайки в ръка празна найлонова торбичка. Тя беше символ на

Įdomybės

053

Всеки вторник Лиана бързаше към метрото, стискайки в ръка празна найлонова торбичка — символът на днешния й неуспех: два часа безцелно обикаляне из моловете на София и нито една стойностна идея за подарък на кръщелницата си, дъщерята на най-добрата й приятелка. Мони вече е на десет, отдавна не обича понита, само астрономията я вълнува, а да намери свестен телескоп в нормален ценови диапазон се оказа задача с космическа трудност. Беше привечер, а в безвремието на подземието умората от деня тежеше особено. Лиана, пропускайки излизащия поток, се мушна към ескалатора. И тогава в ушите й, иначе заети с градския шум, изпъкна ясен, емоционален глас отзад: — …изобщо не мислех, че ще го видя отново, наистина, — чува се младо, леко треперливо момиче. — А сега всеки вторник я взема от детската градина. Сам. Идва с колата си и отиват в онзи парк със старите въртележки… Лиана застина на стъпалото на движещия се ескалатор. Дори се обърна — мерна в червеното палто развълнувано лице и блестящи очи, а до нея подруга, която внимателно слуша и кимва. „Всеки вторник.” И тя някога имаше такъв свой ден. Преди три години. Не понеделник, пълен с тежък старт, не петък с трепет пред уикенда. Точно вторник. Денят, около който се въртеше нейният свят. Всеки вторник точно в пет тя излиташе от училището на “Патриарх Евтимий”, където преподаваше български език и литература, и тичаше през целия град към музикалното училище „Любомир Пипков“, сгушено в стар софийски дом с дървен скърцащ под. Там чакаше Марко — седемгодишно сериозно момче с цигулка, почти колкото него. Не нейно дете — племенник. Синът на брат й Антон, който загина в тежка катастрофа преди три години. Първите месеци след погребението тези вторници бяха обреди за оцеляване. За Марко, който се беше затворил и почти не говореше. За майка му Олга, която едва ставаше от леглото. И за самата Лиана, която лепеше парчетата на общия им живот и временно стана котва, опора, най-голямата в трагедията. Тя помнеше всичко — как Марко излизаше от класната стая с наведена глава, как му взимаше тежкия калъф, а той мълчаливо подаваше. Как вървяха към метрото и тя му разказваше неща — за смешна грешка в диктовка, за гарга, откраднала баничка от ученик. В една студена ноемврийска вечер той попита: „Лельо Лина, а татко и той ли не обичаше дъжда?“ Стиснала от болка и нежност, тя отвърна: „Мразеше го. Винаги избягваше под първия навес.“ Тогава той я хвана за ръка — здраво, пораснало. Не да я води, а като за да задържи бягащия образ — не ръката й, а спомена. И в този хват беше цялата му детска тъга, примесена с пронизващото „татко беше тук, истина е“. Три години животът й бе „преди“ и „след“. Най-важният ден — вторник, денят на истинския, макар и тежък, живот. Всичко друго беше фон и очакване — подготвяше се за този ден: купуваше ябълков сок за Марко, качваше в телефона смешни анимации за тежки дни в метрото, измисляше теми за разговор. После Олга се оправи, намери работа, после и нова любов, реши да започнат отначало в Пловдив, далеч от миналото. Лиана им помогна да се преместят, опакова цигулката, прегърна Марко на перона. „Пиши, звъни — винаги съм тук“, каза през сълзи. В началото той звънеше всеки вторник точно в шест. За няколко минути тя отново беше леля Лина, питаше всичко важно: за училище, цигулка, нови приятели. Гласът му — тънка нишка през стотици километри. После стана на две седмици. Пораснаха секциите, домашните, игрите. „Лельо, миналия вторник забравих, контролно имахме“ — пишеше, тя отговаряше: „Нищо, как ти се получи?“ Вторникът й вече беше очакване на съобщение, което може и да не дойде. Не се сърдеше. Пишеше първа. После — само големи празници: рожден ден, Коледа. Гласът му стана по-уверен: „Нормално“, „Всичко е ок“, „Учим“. Доведеният му баща Сергей беше спокоен човек, който не е заместител на баща, а просто присъствие. Това беше най-важното. Наскоро се роди сестричка — Алиса. На снимката във Фейсбук Марко държеше малкия вързоп внимателно и трогателно. Животът — едновременно жесток и щедър — бе направил ново. Затваряше рани с делник, грижа за бебе, училищни тревоги, планове. За Лиана остана малка, но все по-тясна ниша „леля от миналото“. Сега, в глухотата на софийското метро, тези случайни думи — „всеки вторник“ — прозвучаха не като упрек, а като слабо ехо. Като поздрав от онази Лиана, която три години носеше огромната, пареща отговорност и любов — рана и благословия. Тя беше котва, фар, необходима част за едно дете. Дамата с червеното палто имаше своята драма, своя тежък компромис между болката и днешния ден. Но този ритъм — „всеки вторник“ — беше универсален език: „Тук съм. Може да разчиташ на мен. Важен си за мен в този ден, в този час.“ Език, който Лиана някога говореше, а сега почти забравила. Влакът тръгна. Лиана изпъна гръб — отрази се в тъмното стъкло. Слезе на своята спирка, вече знаейки, че утре ще поръча два еднакви телескопа — евтини, но добри. Един за Мони. Един за Марко, с доставка до Пловдив. Щом получи, ще му пише: „Марко, това е, за да гледаме едно и също небе, макар и в различни градове. Какво ще кажеш следващия вторник, в шест, ако е ясно, едновременно да потърсим Голямата мечка? Да сверим часовниците. Прегръщам, леля Лина.“ Излезе по ескалатора в студения вечерен въздух. Близкият вторник вече не беше празно място. Беше определен. Не като дълг, а като добра уговорка между хора, свързани с паметта, благодарността и тиха, неразрушима нишка на рода. Животът продължаваше. А в календара й още имаше дни, които можеше не просто да изживее, а да назначи. Да ги даде за тихото чудо на синхронния поглед в небето през километри. За спомени, които вече топлят, вместо да болят. За обич, научена да говори на езика на разстоянието, станала от това още по-тиха, по-мъдра и по-здрава.

Всеки вторник Зорница бързаше към метрото, стиснала в ръка празна найлонова торбичка. Тя беше знакът

Įdomybės

065

– Терпи, дъще! Сега си в друга семейство, трябва да се съобразяваш с техните порядки.

Хей, чувам, че искаш малко разказ, така че слагам всичко в ушите ти слушай спокойно. Търпей, момиче!