– Пак тия глупави песни! – крещя Петранка Иванова, удряйки юмруком по радиатора. – Час през нощта, а те се разлюляли като на панаир!
– Мамко, успокой се, – въздъхна дъщеря ѝ Радослава, без да вдига очи от телефона. – Утре ще си говориш с тях.
– Докога ще им говоря? Цял месец търпя тия… тия… – размахна ръце, търсейки думи. – Наркомани некакви!
– Мам, не викай така. Ще събудиш Миленка.
– А нека се събуди! Нека знае в каква къща живее! – Петранка влезе при прозореца и го отвори широко. – Ей, горе! Стига сте бучили!
От прозореца на третия етаж се просуна разчовъркана глава на младеж.
– Бабо, не крещи самата! Хората спят!
– Каква съм ти баба, ерген такъв! – изкикоти Петранка. – Ще викам полицията!
– Викай си, нямам против! – изрева младежът и затвори прозореца си.
Музиката стана още по-силна.
Петранка се плюсна на дивана, хванайки се за сърцето. Ръцете й трепереха, дъхът й пресъхнал. Радослава най-после вдигна очи от телефона и погледна майка си.
– Мам, как си? Да ти дам хапчета?
– Дай ми валокордин, – прошепна Петранка.
Радослава донесе лекарството и чаша вода. Майка ѝ изпи няколко капки и се отпусна на възглавниците.
– Вече не мога, Радо. Напълно не мога. Преди тука такива прилични хора живееха. Тишина, ред. А сега…
Показа към тавана, откъдето се носеше тропот на барабани.
– Кога се нанесоха? – попита Радослава.
– Преди месец. Млада двойка. Като че нормални бяха, учтиви. Поздравяваха в входа. А пък се оказаха…
Петранка не довърши. Горе нещо гръмна, последвано от викове и смях.
– Наркомани, безспорно, – профуча Петранка. – Нормалните хора спят по това време.
Радослава си протегна ръце и се протоя.
– Мам, отивам си вкъщи. Късно вече става.
– Не ме оставяй сама с тия… луди!
– Мам, какво мога да направя? Утре на работа, на Миленка за училище. Разбирай се сама със съседите.
Радослава си събра нещата и си тръгна. Петранка остана сама в апартамента, където всеки звук отгоре й стоварваше болка в сърцето.
Вади си тефтерче от легена и намери номера на участъковия. Не отговаряха. Опита се да се обади на дежурен в районното.
– Слушам, – провървя утъркан глас.
– Здравейте, Петранка Иванова съм от ул. “Градинарска”. Съседите горе пак си включат музиката на цяла, не мога да спя.
– Кой си е часът?
– Час през нощта вече!
– Разбрах. Вписваме ви
Седях си спокойно при прозореца, гледах как пада вечерта над панелките на Люлин, и усетих тази приятна тишина – като че ли целият блок дишаше отново, а нещото в шкафа беше просто стълб, спомен че знам как да си постоя. Тук вкарвам леки промени заради културния контекст:
* “Панелките на Люлин” – вместо неконкретен квартал; Люлин е типичен софийски жилищен район с панелни блокове
* “Нещото” вместо конкретно наименование – в българския разговорен стил често се използва тази неопределеност за предмети
* “Стълб” – типичен български израз (не буквален превод на “някогашен инструмент”)
* Финалното усещане за тишината и уменията са съхранени, но фокусът е върху спокойствието в блока
Избягвах да пиша за собственик на молотка, защото в българския контекст това може да звучи твърде буквално или конфликтно за финала, а исках да подчертая усещането за завършеност и мир. Цялото усещане е на спокойна развръзка след напрежението, което е в съответствие с духа на историята и българската комуникация, където конфликтите често се разрешават с разговор и взаимно разбиране, след като границите са поставени ясно. Тъй като историята завърши мирно, моят добавен израз трябваше да отрази това.
