Zuerst kam es mir seltsam vor, dass Barbara mich eingeladen hat. Sie wurde immer wütend, wenn ich sie bat, mit meinem Sohn zu kommen, um meinen Mann nicht bei der Arbeit zu stören, und sie wollte nicht, dass ich in den Ferien zu ihr komme.
– Die Wohnung ist sehr klein, es gibt keinen Platz”, sagte sie, während sie durch die drei geräumigen Zimmer schritt, die sie von ihrer Schwiegermutter nach der Scheidung von ihrem nachlässigen Sohn geerbt hatte.
Das Viertel, in dem Barbara und ihre beiden Kinder lebten, war eine ruhige und gemütliche Wohngegend. Das Haus lag mit Blick auf die Schule, es gab ein Schwimmbad in der Nähe, einen schönen Park und einen kleinen Wald, und jede Art von Verkehrsmittel war vorhanden. Im Allgemeinen kann man sich nicht beklagen, nicht dass wir in einer Einzimmerwohnung mit einem fünfjährigen Kind leben.
– Barbara strahlte vor Glück, als sie mit mir und ihrer Mutter am Küchentisch saß. – Ich habe endlich beschlossen, hier einige Reparaturen vorzunehmen. Ich möchte neu tapezieren, diese schrecklichen Holzböden ersetzen und einige Möbel austauschen. Das hört sich so leicht und einfach an, aber es kostet tatsächlich viel Zeit und Geld. Ich kann die Zeit noch aufholen, indem ich eine Mannschaft anheuere, aber ich bin etwas knapp bei Kasse. Du bist doch mit mir verwandt, kannst du mir nicht helfen? Aber dann können wir uns jederzeit bei mir treffen, zumindest wäre es keine Schande, Gäste einzuladen.
Ich habe die Bitte sofort mit Skepsis aufgenommen. Die Reparatur brennt nicht, sie hat nichts angezündet, und man könnte allmählich tun. Diesen Monat Tapete und Kleister für ein Zimmer kaufen, die Möbel auch, rechtzeitig fertig werden, und uns nicht fragen.
– Tut mir leid, wir haben selbst nicht genug”, sagte ich und hoffte, dass die Frage damit erledigt wäre.
– Ich weiß, wie viel Ihr Mann verdient”, sagte Barbara ungläubig. Du hilfst seiner Familie die ganze Zeit, und ich habe kein Mitleid mit ihnen?
Zu meiner Überraschung unterstützte meine Mutter meine Schwester. Sie sagte, sie würde mit meinem Vater sprechen, und sie würden Barbara einen Teil der Ersparnisse geben, und dann begann sie, mich zu ermutigen.
– Hilf deiner Schwester. Du weißt, dass ich es nicht leicht für sie habe, allein mit den Kindern, bei diesem Tempo wird sie die Wohnung nie in Ordnung bringen. Wenn wir nicht helfen, werden die Sofas zu Staub zerfallen.
– Wie viel sollen wir dir leihen?
Barbaras Augen weiteten sich vor Erstaunen.
– Geliehen? – Fragte sie noch einmal. – Ich kann es euch nicht zurückgeben. Ich bitte euch nur darum, es mir zu geben. Was immer du entbehren kannst. Damit wir die Feiertage hier feiern können. Und du kannst öfter mit der Kleinen zu Besuch kommen.
Ich habe schon gesehen, wie ich hierher kommen konnte, wie bereitwillig ich hier aufgenommen wurde.
– Ich werde darüber nachdenken”, sagte ich ausweichend.
Diese Geschichte habe ich meinem Mann zu Hause erzählt, und auch er war von Barbaras Unverschämtheit überrascht. Wir sind keine Wohltätigkeitsorganisation, die ihr umsonst große Summen Geld gibt. Und wofür? Für Reparaturen.
Wir haben beschlossen, nichts zu geben, und jetzt überlegen wir, wie wir Barbara unaufdringlich davon erzählen können. Um sie nicht zu kränken und um sie mit ihrem Geld ein für alle Mal loszuwerden.
