Здравей, ето ти историята, адаптирана за българския дух.
Рада се мъчеше в двора, борейки се с плевелите по цветята, когато съседката ѝ Мария я прекъсна с нещо между другото:
— Радо, ти на твоя Георги му липсва храната? Видя го вчера, вечеряше при учителката Мария Иванова…
Рада замръзна. Ръцете ѝ отслабнаха.
— Марийке, какви ги говориш?!
— Ами точно това, което видях! — отвръща съседката с лукав усмив. — Вчера отивах да говоря за сина ми, стигнах до прозореца, а твоят Георги седя с нея на масата, сякаш семейни. Почуках — той под масата се спря!
— Не вярвам. Измислица е! — Рада искаше да отхвърли думите, но тръпки вече ѝ пробягваха по гърба.
— Защо да лъжа? Ако не вярваш — недей. После само да не се учудваш.
Рада сякаш не повярва, но сянката на съмнението остана. Освен това, напоследък Георги идваше от работа и казваше: “Толкова съм уморен, не мога да ям.” Нито яхния, нито кюфтенца — нищо.
Онази вечер, когато мъжът ѝ легна рано, Рада не можеше да заспи. Гледаше го в лунната светлина, борейки се с мислите: “Не може да бъде… не е възможно…”
На другия ден Георги не се връщаше. Вечерята изстина. Рада, не издържайки, хвана якето си и изтича към къщата на Мария Иванова.
Стигнала до портата, застана нерешително. Тишина. Само в коридора светеше. Но тази якa… нели прилича на неговата? И тогава я осени — дъщеря им Ваня беше научила да бродира и с гордост украси бащината яка с малки рози. Рада приближи и с треперещи ръце обърна яката. Розовичките се впиха в очите ѝ като нож. Сърцето є затупа бешено. Краката ѝ се подкосиха. Падна на пода. Сълзите избухнаха сами.
След минута от коридора излезе Георги. Опешен, смутен.
— Радо… всичко си го разбрала грешно…
— А ти тук какво, анатомия ли изучаваш? Или до късно имате уроци по математика? — Рада стана с глас, в който повече болка имаше от гняв. — Аз, глупавата, вярвах, че си уморен… а ти с нея на масата! И под нея се криеш, като те хванат!
Георги искаше да я спре, но тя вече препускаше през улицата.
— Радо, прости! Хората гледат!
— Нека да гледат! Аз не скачам по чужди легла! На мен не ми е срам! На теб и на нея ви е!
Мария Иванова беше в селото като столична госпожица — местните за нея не съществуваха. Настана в комунална къща и броеше дните до връщането си в града. Не я интересуваха ни съседи, ни децата от училището. Докато една ступенка на верандата не се счупи. Тогава тя заплака на прага. В този момент минаваше Георги. Оправи ступенката. После остана на чай.
И така започна всичко.
Първо — вафли от магазина. После — кюфтенца. После — топли вечери на кухнята. Мария не обичаше Георги, но и самотноста не беше приятна. А той… гордееше се. Учителка! С него на една маса!
Но сега всичко излезе наяве.
Рада плачеше, заровила се във възглавницата. Децата — деветгодишната Ваня и шестгодишната Мими — се допълзяха до нея, не разбирайки, и също заплакаха. Просто защото мама плачеше.
Развод? Но къде да отиде? Роднини нямаше. В селото — само клюки. Работа — никаква.
Георги чувстваше вина. Дни наред не приближаваше Рада. Живееше като чужд в къщата. Сам готвеше, переше, ядеше. Опитваше се да говори, да се извинява — но тя беше непреклонна.
— Връщай се при учителката си. Аз не съм ти равна.
— Радо… заради момичетата…
— Не се крией зад тях! Вече нямаш право!
Минаха два месеца. Училището свърши. Мария Иванова си тръгна. В къщата на Рада и Георги цареше мразовита тишина.
Август. Последната седмица на лятото. Момичетата играеха в двора.
— Ваню! Мими! — извика Рада от прозореца.
Децата втурнаха се вътре. Майка им подаде торбичка с храна:
— Отнесете на тате обяда в нивата.
Ваня и Мими изтичаха като ветроходни. Тракторът на Георги стоеше насред нивата. Размахваха му с ръце.
— Тате! Мама ти изпрати храна!
Георги слезе от кабината, сякаш се събуди.
— Мама?! Изпрати?!
— Ето! — Ваня подаде торбичката. — Вътре са кюфтенца и хляб.
Георги седна, разложи всичко, помириса свежия хляб. Очите му се наумилиха.
— Тате, плачеш ли?
— Не, прахът ме наби…
Върнал се вкъщи с букет полски цветя, Георги се приближи до Рада.
— Прости ми, Радо. Благодаря ти.
— Да, простих те. Ако не бях простила, нямаше да те храня, — усмихна се Рада за първи път от много време.
Минаха девет месеца. В семейството се появи Митко. Малък, розов, с бащините очи.
А Георги? Вече дори за сол не ходеше при чужди жени.
Сега знаеше — вкъщи е най-ценното, което има.
