Айде, щом си толкова умна преведи! изсмя се директорът и хвърли договора на чистачката, а седмица по-късно вече опаковаше нещата си.
Калина гледаше размазания отпечатък от калта върху току-що измития линолеум. В устата ѝ се усещаше познатият вкус на белина и евтин сапун. Беше на тридесет и две, а последните пет години от живота ѝ се измерваха в изминатите стълбища и литрите използвана вода.
Динева, заспа ли? гласът на директора на Балкански метал Ивайло Грозев проряза тишината като остър нож. След десет минути немците са тук. Не искам прашинка в заседателната зала.
Калина изправи рамене безмълвно. Беше свикнала да е невидима. Никой в тази сграда не подозираше, че под синия работен халат стои човек, който някога е чел Гьоте в оригинал и мечтаел за кариера като международен юрист. Животът се струпа върху ѝ рязко: майка ѝ получи инсулт, инвалидна количка, сметки за лечение, които отнесоха апартамента и мечтите. Вече немският ѝ кротко дремеше някъде във вътрешността ѝ, изместен от графици и парцали.
В залата за съвещания въздухът тежеше. На полираната маса, която Калина току-що лъскавеше, лежеше кожена папка лъскава, скъпа. Най-отгоре лист със ситен шрифт на език, който не беше чувала от години.
Vertrag über die Übertragung von Anteilen буквите сами се свързаха в смисъл. Калина застина, проследявайки редовете. Това не бе просто договор. Това беше смъртната присъда на завода. Ивайло Грозев технически изнасяше активите, оставайки на инвеститорите само празна обвивка и купища дългове към работниците.
Какво става, Динева, търсиш познати букви ли? влезе Грозев самодоволно, оправяйки скъпия си вратовръзка. Зад него пристъпваше главният инженер, Стоян Петров.
Калина не успя да се дръпне. Тя вдигна глава, а в очите ѝ за миг проблесна погребаната гордост.
Тук има грешка, г-н Грозев. В дванадесети параграф. Немците прибират контрола при първо забавяне на вноските. Подписвате документ, който позволява да ви изхвърлят още след месец.
Грозев застина. Лицето му се обля в болестна червенина. Обърна се към инженера, после тежко се изсмя.
Чу ли, Петров? Не чистачка, ами експерт по международно право имаме! Гледай я! Халатът ѝ на петна, кофа в ръка, а акъл раздава!
Приближи се, силно ухаещ на скъп парфюм и коняк.
Айде, щом си толкова умна преведи! повтори директорът, хвърляйки папката до нея на масата.
Чакам анализ на български с твоите поправки до осем сутринта. Ако не връщаш униформата и излизаш на просия. Майка ти колко ще изкара само на вода и хляб?
Стоян Петров отметна поглед встрани. Калина тихо вдигна папката. Беше тежка, както и животът ѝ.
Същата нощ Калина не мигна. Седеше на масата на старата кухня, на светлината на притихнала лампа. В съседната стая майка ѝ слабо стенеше в съня си. Пред Калина лежаха договорът и оръфаният ѝ студентски речник.
Работеше като обсебена. Всяка фраза, всяка юридическа уловка ѝ се разкриваше. Виждаше как Грозев е подложил не само себе си, но и стотици семейства. Бе скрил умрели кредити в счетоводството.
На сутринта не посегна към парцала. Сложи единствената си запазена рокля черна, строга, пазена за официални случаи, ако някога ѝ се наложи да ходи до социални грижи.
Точно в осем влезе в кабинета на Грозев.
Ето превода, г-н Грозев. И съветът ми: не подписвайте това. Има клауза за лична отговорност с цялото имущество.
Грозев дори не погледна документите. Помаха с ръка и с ленив дим от скъпата си цигара издуха:
Отивай да чистиш, адвокатке. Не съм те уволнил само защото утре няма кой да измие стълбите. Свободна си.
На следващия ден пристигна делегацията. Начело беше господин Шнайдер мъж с каменно лице. Преговорите бяха при закрити врата, но Калина, която клечеше в коридора зад вратата, чу как гласът на Грозев ставаше все по-изострен и висок.
В един момент вратата се отвори рязко. Шнайдер излезе с папката с превода, подготвена от Калина.
Wer hat das geschrieben? попита оглеждайки всички. Кой го е писал?
Официалният преводач на завода пребледняло момче се обърка. Грозев изскочи след него, потен и нервен.
Това е глупост, господин Шнайдер! Чистачката си е играла… Веднага ще я уволня!
Шнайдер го спря със знак и се доближи до Калина.
Вие ли? попита на лош български.
Аз, отговори Калина на безупречен немски. На ваше място бих погледнала задълженията по приложение четири. Там цифрите не са верни.
Грозев се дръпна, лицето му се изкриви. Вече замахваше, но Шнайдер хвана ръката му.
Достатъчно отвърна студено немецът. Подозирахме, че ни мамят. Този анализ потвърди най-лошите ни страхове. Господин Грозев, нашите адвокати вече готвят иск. Не само че губите сделката, губите всичко.
Шнайдер се обърна към Калина и дълго гледа напуканите ѝ ръце.
Имаме нужда от човек, който познава завода отвътре и разбира нашите закони. Назначаваме временна администрация. Ще работите ли с нас за честен правен одит?
Калина погледна към Грозев. Той се държеше за касата на вратата, изглеждащ по-стар поне с десет години посивяла четина и скъп сако, което виси безформено.
Съгласна съм каза тихо Калина.
Мина седмица. В директорския кабинет беше тихо. Калина седеше на същата маса, където седмица по-рано Грозев беше мятал документи. На нея имаше нов костюм, купен с аванс.
На вратата почука плахо Стоян Петров.
Калинa Павлинова запъна се той. Грозев дойде да си прибере нещата. Охраната не го пуска без ваше разрешение.
Калина излезе в коридора. Ивайло Грозев стоеше до асансьора с картонена кутия вътре статуетки, диплома в рамка и недопита бутилка бренди. Приличаше на човек, пречупен от живота.
Значи си превела каза глухо той. Доволна ли си?
Просто исках заводът да работи, Ивайло. За хората да има заплати, а не бонуси за директорите, отвърна Калина.
Кимна на охраната. Те се отдръпнаха. Грозев влезе в асансьора, вратата бавно се затвори, отрязвайки го от света, в който някога е бил господар.
Калина се върна в кабинета, отиде до прозореца и погледна надолу във вътрешния двор. Там, до входа, стоеше новата чистачка млада жена със син халат, внимателно почистваща мрамора.
Калина усети как в душата ѝ нещо, дълго напрягано, най-после се освободи. Краката ѝ омекнаха, заседна в креслото. Това не бе победа във война. Просто си връщаше себе си.
Извади телефона и набра домашния номер.
Мамо? Аз съм. Всичко е наред. Утре ще дойде истински лекар от клиниката. Не се тревожи. Ще се справим. Повече няма нужда да пестиш от лекарства.
Калина остави слушалката и погледна купищата документи. Работата беше много, но сега това бе труд, който имаше смисъл и затова си заслужаваше да живееш.
В трудностите най-важното е да останеш честен защото неговата цена е свободата да бъдеш себе си.
