Meine Mutter hat mir schon den Kopf verdreht, als sie erfuhr, dass meine Schwiegereltern uns für den Sommer eingeladen hatten. Sie wohnen am Meer und würden sich freuen, mich und meine Tochter den ganzen Sommer über bei sich aufzunehmen. Natürlich will ich hinfahren, zumal der Arzt uns geraten hat, das Kind im Sommer ans Meer zu bringen, damit es sich im Laufe des Jahres weniger oft erkältet.
Aber meine Mutter schreit, dass das nicht geht, denn im Sommer ist Gartenzeit, viel Arbeit im Garten, und das kann sie allein nicht bewältigen. Sie ist sehr auf meine Hilfe angewiesen, denn ich bin und war im letzten Jahr sehr knauserig. Nun, letztes Jahr war das Baby erst ein paar Monate alt, und ich hatte keine Zeit für den Gemüsegarten meiner Mutter.
Schon in der Highschool hatte ich den Gemüsegarten meiner Mutter satt. Jeder hat einen Sommer wie den anderen, und ich musste fast jeden Tag in unseren Garten gehen, bewaffnet mit einer Liste von Dingen, die zu tun waren, und Unkraut jäten, gießen und andere nützliche Tätigkeiten verrichten. Meine Eltern arbeiteten und konnten nur an den Wochenenden weg. Aber ich faulenzte sowieso, warum sollte ich mich also nicht im Garten nützlich machen?
Während die anderen Kinder spazieren gingen, schwammen und sich amüsierten, kämpfte ich um meine Ernte. Und das alles, damit meine Mutter, die zu ihren Lieblingssaatbeeten kam, mir das ganze Wochenende lang erzählen konnte, dass ich alles falsch gemacht habe.
An der Universität bat ich darum, irgendwo Sommerbetreuerin zu sein oder zum Training zu gehen oder sonst wohin, wenn es nur einen mehr oder weniger guten Grund gab, dem verhassten Gemüsegarten zu entkommen. Dafür bekam ich natürlich immer wieder neue Vorwürfe zu hören.
Als ich heiratete, versuchte meine Mutter, meinen Mann in ihre Gartenarbeit einzubeziehen, aber er ging ein paar Mal hin, merkte, dass diese Arbeit weder Ende noch Ende hat, und weigerte sich kategorisch, wieder dorthin zu gehen. Mama war dann so entrüstet, dass sie nicht alles für sich wachsen lässt, dass wir gleich später alles essen werden, aber mein Mann sagte, dass es viel einfacher und billiger ist, alles was er braucht im Laden zu kaufen, als wöchentlich auf Mamas Plantagen zu schuften.
Ich bin auch nicht mehr so oft hingegangen, obwohl meine Mutter meilenweit an meinen Nerven zerrte. Und dann wurde ich schwanger und die Frage hat sich von selbst erledigt. Ich konnte mich nicht mehr um den Garten kümmern, weil ich die Hitze sehr schlecht ertrug und versuchte, zu viel im Haus zu bleiben.
Nach der Geburt eines Kindes habe ich erfolgreich die ganze Gartensaison übersprungen, obwohl meine Mutter andeutete, dass es möglich sei, sie irgendwie zu kombinieren. Aber selbst sie bestand nicht darauf, da sie wusste, dass ich mit einem solchen Baby in den Händen eines Arbeiters nicht gut auskommen würde. Aber sie machte Pläne für das nächste Jahr.
Mama meinte, dass das Baby bis dahin erwachsen wird, dass man sich mit ihm abwechseln kann, um zu sitzen, und dass ich in der Lage sein werde, meinen Beitrag zum Gemüsegarten meiner Mutter zu leisten.
– Und dem Baby wird es gut gehen. In der Stadt ist alles mit Gas verschmutzt, das Grün ist mit Staub bedeckt, aber auf dem Land, was für eine Schönheit – und frische Luft, und die Sonne, wir kaufen einen kleinen Pool, setzen Sie einen Sonnenschirm, lassen Sie das Kind planschen, – meine Mutter geträumt.
Mich erwärmten diese Aussichten nicht, aber ich sagte es nicht laut, um die Situation nicht von vornherein zu verschlimmern. Und nach dem Jahreswechsel hatten wir ganz andere Pläne.
Über die Neujahrsfeiertage war meine Schwiegermutter zu Besuch bei ihrer Schwester, der Tante und Patentante meines Mannes, mit der er sehr gut befreundet ist und die er als eine zweite Mutter betrachtet. Die Tante und ihr Mann leben in der Nähe von Anapa, sie haben dort ein eigenes Haus. Sie haben einen erwachsenen Sohn, der zum Arbeiten nach Peter gegangen ist, so dass nur sie und ihr Mann zu Hause sind.
Wir wurden eingeladen, den Sommer über ans Meer zu fahren, natürlich kostenlos. Da sie keine eigenen Enkelkinder haben, ließen meine Tante und mein Onkel unsere Tochter bei ihrem Besuch nicht im Stich. Sie sagten, sie würden sich sehr freuen, wenn wir zu ihnen kämen und bei ihnen blieben.
Zuerst dachte ich, es sei nur eine Höflichkeit, aber dann rief meine Tante meinen Mann mehrmals an und erinnerte ihn daran, dass sie auf uns warteten. Mein Mann kann natürlich nicht den ganzen Sommer über kommen, aber eine Woche am Anfang des Sommers, um uns gehen zu lassen, und dann eine weitere Woche im Herbst, um uns zurückzubringen, das liegt in seiner Macht.
Wir wollten unbedingt ans Meer fahren, außerdem hat unser Arzt zu einer solchen Reise geraten, damit das Kind gesünder ist und im Winter nicht krank wird. Also bin ich ganz in Vorfreude. Und nur meine Mutter verwöhnte alle Himbeeren mit seinem Garten.
Sofort wurde das Kind und die Sonne schädlich, und wo ich zu Fremden gehe, und ihr Garten kann groß sein, um die Gesundheit des Kindes zu verbessern. Ich erinnerte mich, dass ich die letzte Saison verpasst hatte, und meine Mutter schuftete hier allein. Aber ich bin entschlossen, das zu tun, was meine Mutter noch mehr verärgert.
Also wirklich, wenigstens ein vernünftiger Mensch würde sich bei der Wahl zwischen Garten und Meer für den Garten entscheiden? Vor allem, wenn er nichts aus dem Garten braucht. Aber wir brauchen nichts aus dem Garten meiner Mutter. Wir kaufen alles in Geschäften, und Essiggurken und Marmeladen stehen bei meiner Mutter immer noch im Keller in industriellem Maßstab, wir essen sie nicht, keine Fächer, und meine Mutter allein kommt nicht zurecht. Das ist, was zum Wohle der Biegung ihren Rücken jedes Jahr.
