Българският вариант:
Семейството падна от моста право в дълбоката река и почти удави, когато забеляза огромен слон, който бавно се приближава към тях…
Иван и Радка живееха от години в малкото градче Разлог, разделено от бурната река Места. Над нея се издигаше стар мост, който отдавна беше окаял, но хората все пак го използваха, за да спестят време.
В онази съдбовна сутрин двойката реши да мине по него. Под краката им дъските скърцяха, а прогнили греди крещяха зловещо. Отдолу реката ревеше – течението беше толкова силно, че и най-добри плувци щяха да се удавят.
Когато стигнаха до средата, пръсна се страшен трясък. Дъските започнаха да се счупват под тях. Радка изкрещя, загуби равновесие и почти падна, но Иван я хвана за ръката в последния момент. Държеше я с всички сили, но мостът рухна прекалено бързо. За миг и двамата бяха потънали в ледените води.
Водовъртежът ги завъртя безмилостно. Радка се задъхваше, опитвайки се да поеме въздух, но вълните я нахлуваха отново и отново. Иван, въпреки отчаянието, не пусна ръката й. С последните си сили гребеше с една ръка, докато с друга притиска жена си, опитвайки се да ги задържи на повърхността.
Най-сетне успя да се закачи за надвиснал клон. Издърпвайки Радка по-близо, успя да й помогне да се задържи. Така се бореха с реката цели вечни минути, викайки за помощ. Но наоколо нямаше никой.
Изведнъж Иван усети движение зад гърба си. Обърна се – и замръзна. Към тях се приближаваше огромен слон. Тъмната му фигура се извисяваше над водите и изглеждаше, че иска да им навреди. Радка изкрещя от ужас – бяха сигурни, че всичко е свършило.
Но когато слонът стигна до тях, случи се нещо неочаквано… Вместо да ги нападне, той протегна могъщия си хобот. Иван отначало не повярва на очите си, но разбра – животното им предлага помощ.
Избутвайки Радка напред, слонът я хвана нежно с хобота, след което и самия Иван, като ги качи на гърба си.
Двамата седяха треперейки от страх и студ, но живи. Слонът тръгна уверено към брега, разрязвайки бурните води с мощното си тяло. Всеки негов крачек беше като остров на спасение за тях.
Стигнали на сухо, Иван и Радка се спуснаха на земята. Бяха шокирани, мокри до кости, но живи.
Слонът стоя още момент, погледна ги с огромните си мъдри очи, след което спокойно се обърна и тръгна към гъстите гори на Пирин, сякаш нищо необичайно не беше станало.
Стоеха така, не можеха да повярват в преживяното. Този ден ги научи, че дори в най-безнадеждните моменти помощта може да дойде от най-неочакваното място – важно е само да сме отворени да я приемем.
