Българска адаптация на историята:
Съпругът ми и любовницата му смениха ключалките, докато бях на работа — но те не знаеха какво ги очаква
Когато се озовах пред заключената врата на собствения си дом в Пловдив, с ключ, който не пасваше на новата ключалка, сърцето ми се сриваше в бездна. Бракът ми, който толкова се опитвах да запазя, се разпадна в един миг. Но неверният ми съпруг и любовницата му дори не подозираха какъв урок ще им преподам — урок, който няма да забравят.
— Иван, вече е почти десет, — гласът ми трепереше, когато му се обадих вечерта преди. — Обеща да си вкъщи до седем!
Той хвърли ключовете небрежно на масичката, без да ме погледне.
— Работа, Деси. Какво искаш да кажа на шефа? Да оставям всичко заради жена си? — в гласа му се носеше дразнение, сякаш бях товар.
Преглътнах обидата, гледайки масата, която бях украсила за скромната вечеря по случай рождения ми ден. Две свещи пламтяха до тортата, която бях купила по обяд.
— Да, Иван. Точно това можеше да направиш. Поне веднъж, — кръстосах ръце, опитвайки се да задържа сълзите. — Днес ми е рожден ден.
Той най-накрая погледна масата. Лицето му се изкриви, когато осъзна.
— По дяволите, Деси, забравих… — прошепна, преминавайки си с ръка през косата.
— Очевидно, — отвърнах студено, усещайки как болката ме свива.
— Не започвай, — той махна с ръка. — Работя за нас, знаеш.
Горчиво се усмихнах.
— За нас? — повторих. — Ти почти не си вкъщи, Иван. Кога за последно вечеряхме заедно? Гледахме филм? Говорихме като мъж и жена?
— Не е честно, — намръщи се той. — Изграждам кариера, за да имаме бъдеще.
— Какво бъдеще? Живеем като непознати под един покрив! — гласът ми се пръсна. — Аз печеля повече от тебе, така че не се крией зад „издръжката на семейството“.
Лицето му замръзна.
— Разбира се, ще ми го напомниш, — отвърна той с сарказъм. — Как да настигна успешната си жена?
— Не това имах предвид…
— Стига, Деси. Лягам си, — пресече ме той и излезе, оставяйки ме сама с изстиналата торта и угасналите свещи.
Задуших ги, шепнейки си, че всичко ще се оправи. Той е съпругът ми. Обичам го. В брака има трудни моменти, нали? Всички го казват.
Колко грешах, прощавайки му толкова лесно.
С Иван бяхме женени три години, но последната година беше бавен, мъчителен развод. Нямахме деца — и сега благодаря на съдбата. Работата ми като директор по маркетинга носеше основния доход, докато Иван, търговски представител, непрекъснато се оплакваше от стрес, от дългите часове, от пътя… от всичко освен от истината, която разбрах твърде късно.
Три седмици след неуспешния ми рожден ден се прибрах по-рано — главата ме беше страшно. Исках само хапчета и легло. Но когато стигнах до къщата ни в квартал Тракия, забелязах нещо странно. Ключалката на вратата беше сменена, вече блестеше с нов сребрист нюанс.
— Какво по… — прошепнах, опитвайки се да отворя с ключа. Не ставаше.
Опитах отново, но ключът не влизаше. Проверих адреса. Разбира се, това беше моят дом.
Тогава видях бележката, залепена на вратата. Познатия почерк на Иван ме убоде: „Това вече не е твой дом. Търси си друго място.“
Светът се залюля. Кръвта ми замръзна.
— Какво по дяволите?! — изкрещях.
Започнах да бия по вратата, викайки името му. Накрая вратата се отвори. Пред мен стоеше Иван, а зад него — жена в моя кашемиров халат, подарък от майка ми.
— Сериозно ли? — гласът ми трепереше от ярост и болка.
— Деси, слушай, — той кръстоса ръце, усмихвайки се нагло. — Аз продължавам напред. Вече сме заедно с Мими. Трябва ни този дом. Отивай при някой.
Мими. Тази „просто колежка“, за която ми говореше с месеци. Тя се приближи, сложи ръце на бедрата и заяви:
— Вещите ти са в кутиите в гаража. Вземи ги и се махай.
Гледах ги, не вярвайки на очите си. После се обърнах и тръгнах към колата, усещайки как решимостта кипи в мен. Те мислеха, че могат да ме изхвърлят като боклук и да останат безнаказани. Но нямаше да се предам. Трябваше ми план. Твърд и безмилостен.
Знаех къде да потърся помощ.
— Деси? Боже, какво става? — сестра ми Камелия отвори вратата на апартамента си, видя заплаканото ми лице и ме вмъкна вътре. — Какво се случи?
Повалих се на дивана ѝ, и историята излезе наруКамелия ме загледа със зловеща усмивка и каза: “Не се притеснявай, ще ги направим да се почувстват като най-малките дърварки в Пловдив.”
