Ружа, ти ще си главната рибка в моето аквариум обяви сигурно младият ми съпруг.
Очите ми се разшириха, като в сън:
Сериозно ли, Димитре? Искам да бъда твоя единствена рибка, а не една от множеството Още ли си женен? Защо разбирам това едва сега, докато летя към твоята родина?
Не, не съм женен, но се мъчи Димитър.
Продължи, искам цялата истина за българските мъже.
Знаеш ли, Ружо, моите родители вече са избрали ми булка. Не мога да им се противопоставя. Ще сключим времен брак. И още трябва да приемеш православието. Иначе Димитър се обърна към прозореца на самолета и погледна облаците, като в тъпан.
Бях в четвъртото си тримесечие и от тези думи се избледних. Защо той избра да ми казва това на височина? Нямаше време да ме предупреди преди.
Затворих очи, опитвайки се да се успокоя. Не мога да скоча от самолета, в сън това е невъзможно. А моите роднини и колеги ме предупреждаваха:
Не се впускай, Ружо, в чужда традиция. Там менталитет различен, жената се третира по друг начин. Ще ти се кътнат лакти
Не слушах никого, не подозирах нищо
Работя като преподавател в академия за чужденци, преподавайки руски език. През септември в новия курс се появи студент от България Димитър Костов. Той беше висок, грижлив, с усмивка, като български конник в полет.
Проживял в общежитието, учил старателно и учтиво. Един ден се приближи към мен с необичайна молба:
Преподавателко Ружа, колко струват вашите допълнителни занятия?
Нищо. Защо те интересуват? Ученик си достатъчно добър отговорих, без да осъзная, че падам в мрежата, изтъкана от млад мъж.
Ружа, бих искал да те поканя на консултация, започна той, миговете му огледали като стрели.
Ако настояваш, приемам. Тема? се съгласих.
Връзки, каза той късо.
Така вечерта влязох в стаята на общежитието, където ме очакваше Димитър. Погледнах наоколо и се уплах: как студентите оцеляват тук? Старо, частично разрушено обзавеждане; мръсни прозорци, без изглед; никога не се стигне до топла вода.
Но на масичката стоеше ваза с пресен розов кадифе, чиста чиния с измитите плодове, бутилка вино. Събира се, не без причина, помислих си.
Разговорихме се за живот, учене, родители. Всичко бе прилично. Но тази нощ
Следващите вечери и нощи се втурнаха като диви коне в планините. Падахме в бездна, излитахме към небето. Бяхме извън земята. Десет години по-късно вече не искам да преживея това отново.
Последиците от тази любовна жарка бяха тежки. Не трябваше да се вкарам толкова дълбоко. Всички във факултета знаеха за нашата връзка. Колеги се завръщаха, студенти тихо се възхищаваха.
Ружо, не губи ума си. Спри, преди да е късно. Защо ти е нужен Димитър? У него в родния край има множество млади булки. В България жените се омъжват от тринадесет години, а ти вече двадесет и седем. Не ти ли е достатъчно? предупреди една колежка, живееща с мъжалкохолик.
О, момичета, и аз бих искала такава страст! мечтаеше друга незамъжена колежка.
Аз се загубих. Бях готова да тичам след Димитър до края на света, не до България.
През летните ваканции решихме да посетим роднините на Димитър. Седнахме в самолет и Димитър започна да говори странни неща за мен. Той искаше да ме направи главната рибка, прочитай главна съпруга в неговото семейство. Не в гарем, но не щях да бъда единствената. Това ме уплаши и напряка.
Самолетът кацна в София. Посрещнаха ни приятели тъмнокожи, усмихнати, като живи картини. Проводиха ни до къщата на родителите му. Те ме посрещнаха топло, приеха ме. Димитър трябвало да превежда. Родителите му не разбраха българския ми език; аз общувах с Димитър на английски. В ъгъла седеше млада девойка, около петнадесет години. Виждах само очите й, дрехите скриваха възрастта й.
Запознайте се, това е Елена. Ще бъде съпруга на нашия син, представи бащата, като нищо не се е случило.
Исках да се разтворя в земята. Елена не беше красавица, а аз висока брюнетка с тяло като часовникови стъклени късчета. На двадесет и седем години бях аз, а Елена петнадесет.
Върнах се от пътуването потисната и тъжна. Нямаше път назад, бебето скоро щеше да се роди. С времето замених ярките си дрехи със сиви, черни хиджаби, никаби, парнджа, чадра. Оставих само спиралата и молива за очи. Фокусирах се върху погледа.
Приетох времения брак и приех ислям. За мъжа си се борех. Обичах Димитър, исках да му се подчинявам.
Седем години минаха. Преселихме се в Англия с Димитър, Елена и децата. Имаше три сина от моя страна, две дъщери от нея. Димитър се грижи за всички. Но в сърцето ми гърмеше болка бях чужденка в собствения си свят. Ревността ми към млада Елена расте. Тя беше официалната съпруга, а когато Димитър я гледаше, сърцето ми се късеше.
Не можех да се примиря. Исках да избягам от този въображаем рай, но знаех, че ако се развеждам, децата ще останат при бащата. Събра сърцето си и реших да поема риск.
Го попитах Димитър дали мога да се върна в родината си. Той се учуди:
Ружо, какво ти липсва?
Прости ме, Димитре, не можеш да разбереш душата ми. Остави ме, моля, сълзите ме задаваха.
Добре, върни се при родителите си. Децата и аз ще ти липсваме. Помни това, върни се скоро, ме докосна нежно по рамо.
Месец след това отлетях у дома.
Две години минаха. Свързвам се с децата и Димитър по телефон. Елена има син. Момчетата ми растат, помнят ме. Аз съм в смут, плача и никъде не летя.
