Хайде, щом си толкова умна преведи! изсмя се директорът, като хвърли договора на чистачката, а само седмица по-късно вече си събираше багажа.
Стоях в дъното на коридора и гледах размазаната следа от обувка върху току-що измития линолеум. Гърлото ми се беше напълнило с познатия вкус на белина и евтин сапун. Тридесет и две съм, а последните пет години от живота ми се измерваха в измити стълбища и полупразни кофи.
Анастасова, пак ли задряма? Дрезгавият глас на директора на “Балканелектро” Красимир Димитров прониза ушите ми като камшик. След десет минути ще бъдат немците в залата за срещи. Да не остава и прашинка!
Изправих се безмълвно. Бях свикнал никой да не ме забелязва. Никой в тази сграда не знаеше, че под синия престилка се крие човек, който някога е чел Гьоте в оригинал и се е готвел за кариера като международен юрист. Животът връхлетя неочаквано: инфарктът на майка ми, инвалидната количка, купищата сметки за рехабилитация, които изядоха апартамента и мечтите. Немският език отдавна беше затрупан от смените ми като чистач.
В заседателната зала беше душно. Върху лъскавата маса, която току-що бях полирал до блясък, имаше кожена папка. Скъп фин шев. Първата страница бе гъсто изписана на език, който не бях чувал от години.
Vertrag über die Übertragung von Anteilen… буквите сами се подреждаха в смислен текст. Вцепених се, четейки редовете. Това не беше обикновен договор. Това беше смъртната присъда на завода. Красимир Димитров, директорът, умело прехвърляше активите, оставяйки инвеститорите с празна черупка и огромни дългове към работниците.
Какво, Анастасова, не можеш ли да разчетеш буквите? Димитров влезе в залата, като нехайно оправяше вратовръзката си. След него пристъпваше главният инженер, Иван Петров.
Нямах време да отстъпя. Повдигнах глава и за миг в очите ми проблесна онази гордост, която мислех, че съм заровил вече.
Тук има грешка, г-н Димитров. В дванадесети член. Германците получават контрол още при първо забавяне на плащанията. Подписвате документ, който ще позволи да ви изритат след месец.
Димитров застина. Лицето му почервеня болезнено. Погледна Ивана, а в тишината се изсипа присмехът му.
Чуваш ли, Ванка? Чистачката вече е експерт по право! Погледни я! В петна е, с кофата в ръка и пак съвети дава!
Той се приближи твърде близо, носът ми усети скъп парфюм и дим.
Щом си такава умница преведи! изкикотен директорът и хвърли договора до мен.
Хайде, разбирачке! Ако утре до осем сутринта на бюрото ми не стои пълен анализ с твоите поправки на български предаваш ключовете и отиваш да просиш на центъра. Мама ти колко ще издържи на една филия хляб?
Иван Петров отвърна поглед. Взех папката без думи. Тежеше като живота ми.
Тази нощ не мигнах. Седях над кухненската маса, с лампа, примигваща отгоре. Майка ми стенеше тихо в другата стая. Пред мен лежеше договорът и старият ми студентски речник.
Работех като обезумял. Всяка правна уловка се разкриваше пред мен. Ясно видях как Димитров погубва не само себе си, а и стотици работници в цеховете. Беше укрил мъртви кредити в отчетите.
На сутринта не посегнах към парцала. Облякох единствената си запазена рокля черна, строга, пазена за случай, че се наложи да ходя на социалните. В осем на точен час влязох в кабинета на Димитров.
Ето превода, г-н Димитров. И един съвет: не подписвайте. В договора има клауза за лична имуществена отговорност.
Димитров дори не погледна документите. Мързеливо издуха дим от цигарата си.
Върви да миеш стълбите, експерте. Не съм те уволнил само щото никой друг няма да бърше плочките. Свободен си.
На следващия ден пристигна делегацията. Водеше я господин Шнайдер мъж с каменно лице. Преговорите се водеха при затворени врати, но аз, докато миех тихо коридора, дочух как гласът на Димитров ставаше все по-висок.
В един момент вратата се отвори с трясък. Отвътре излезе Шнайдер, държейки същите листове, които бях подготвил нощес.
Wer hat das geschrieben? попита, оглеждайки всички. Кой написа това?
Заводският преводач, блед, пребледня напълно. Димитров излетя след него, плувнал в пот.
Това е глупост, господин Шнайдер! Чистачката си е писала… Ще я уволня веднага!
Шнайдер го прекъсна с жест. Насочи се към мен.
Вие ли сте? попита на магарешки български.
Аз, отговорих на перфектен немски. На ваше място бих погледнал приложението за дългове. Там цифрите са неверни и разминават се с реалността.
Димитров потрепери, лицето му се изкриви. Вдигна ръката си, сякаш искаше да ме удари, но Шнайдер хвана китката му.
Достатъчно студено каза немецът. Подозирахме, че се опитват да ни измамят. Вашият доклад потвърди най-лошите ни опасения. Господин Димитров, нашите адвокати вече готвят иск. Не просто губите сделката. Губите всичко.
Дълго погледна ръцете ми, напукани от препарати.
Трябва ни човек, който познава завода отвътре и разбира закона. Назначаваме временна администрация. Ще работите ли с нас? Имаме нужда от почтен правен одит.
Погледнах Димитров. Стоеше, впил пръсти в касата на вратата, сякаш всеки миг ще се свлече на пода. Очите му вече не властни, а пълни със страх.
Да, ще работя с вас казах тихо.
Мина седмица. В директорския кабинет беше тихо. Седях на същата маса, над която преди седмица хвърляха документи. Бях с нов костюм, купен с аванса.
На вратата се почука плахо. Влезе Иван Петров.
Емилия… Петровна смутолеви той, Димитров е дошъл да си вземе нещата. Охраната чака вашето позволение.
Излязох в коридора. Красимир Димитров стоеше до асансьора с кашон. Вътре някакви статуетки, диплома в рамка и недопита бутилка ракия. Изглеждаше остарял с десет години. Брадата му беше пробляснала със сребро, а скъпият костюм висеше безжизнено.
Погледна ме не с яд, а със странно примирение.
Преведе, значи промърмори глухо. Доволна ли си?
Исках само заводът да работи, г-н Димитров, отговорих. Хората да получават заплати, не вие бонуси.
Кимнах на охраната. Странично се отдръпнаха. Димитров влезе в асансьора, а вратата го отряза от света, в който свикна да командва.
Върнах се в кабинета си. Приближих прозореца и погледнах към двора. Там, до входа, стоеше новата чистачка младо момиче със синя престилка. Неумело търкаше плочките на пода.
Усетих как напрежението, трупано години, се разхлаби. Краката ми омекнаха и се отпуснах тежко на стола. Не беше победа във война. Беше просто завръщане към себе си.
Извадих телефона и набрах домашния номер.
Мамо? Аз съм. Всичко е наред. Утре ще дойде истински лекар, от София. Не се тревожи. Ще се справим. Вече не се налага да пестиш от лекарствата.
Затворих и погледнах купчината документи. Предстоеше много работа. Но точно тази работа носеше смисъл да живея.
