Българската версия:
Вече ще стане по мойто!
Мария Петрова седеше в клатящото си кресло, държейки плетенето в ръце. До нея, на стария диван, спокойно дремеше внукът й. Тя го гледаше с нежност и тихо завладяние. „Ето, че расте здрав и силен, и всичко това е благодарение на моите грижи“, — си мислеше тя.
Мария Петрова винаги се гордееше със своята пестеливост. В младостта си, когато тя и съпругът й започнаха живота заедно, трябваше да броят всяка стотинка. Но точно тогава тя се научи да намира радост в малките неща и да цени това, което има. Знаеше как да приготви вкусно ястие от малко продукти, как да оправи старо облекло, за да служи години наред, и как да отгледа децата си здрави и щастливи, без да харчи излишно.
Сега, когато дъщеря ѝ Радка се омъжи за Васил, Мария Петрова забеляше, че той съвсем е забравил стойността на спестовността. Васил печелеше добре, но според нея парите се правеха на вятър. Нови играчки, скъпи пелени, модерна детска облечка — всичко ѝ се струваше ненужно. „Преди жените раждаха в нивите!“ — повтаряше тя често, спомняйки си времето, когато се правеше с най-малкото.
Погледна внука си, облечен в хубава якчинка, подарена от съседката. „Защо да харчим за нови дрехи, като старите са също толкова добри?“ — мислеше Мария Петрова. Виждаше как Радка се опитва да следва примера ѝ, но Васил явно се дразнеше. Той постоянно купуваше нещо ново, без да разбира, че важното не е броят на нещата, а умението да ги използваш.
Мария Петрова въздъхна и продължи да плете. „Младите днес са различни, — мислеше тя. — Искат всичко да е най-доброто, модерно, скъпо. А преди хората се задоволяваха с малко и пак бяха щастливи.“ Спомни си как са така отгледала Радка, как я учеше да цени труда и да спестява.
Васил седеше в кабинета си, втренчен в прозореца, отвъд който небето бавно потъмняваше. Работата беше обичайна рутина, но днес мислите му не можеха да се съсредоточат върху отчетите и графиките. Умът му отново и отново се връщаше към една и съща ситуация вкъщи. Жена му Радка и тъща му Мария Петрова отдавна бяха превърнали живота му в истински кошмар на икономиите.
Някога живееха скромно, почти бедно. Спестовността беше второто им име. Тогава това беше оправдано — заплатите стигаха едва за храна и сметки. Но всичко се промени, когато Васил се нае на нова работа. Сега той печелеше достатъчно, за да живее без да брои всяка стотинка. Обаче Радка и Мария Петрова продължаваха да се държат сякаш парите са им на грош.
На Васил му се струваше, че всеки път, когато се опитваше да направи нещо хубаво за семейството, срещаше съпротива. Ако купуваше на Радка рокля, тя веднага търсеше по-евтин вариант. Ако си вземеше нов телефон, тя намираше причина старият да е още добър. Всичко това беше придружено с безкрайни поучения от Мария Петрова за това как „преди хората се оправяха без всичко това“.
Но истинското изпитание беше раждането на детето. Би трябвало да имат повод за радост и да се грижат за бебето както трябва. Но не. Радка категорично отказваше да купува качествени пелени, предпочитайки стари парцали, които, по нейни думи, били „изпитани от времето“. Тя спестяваше буквално за всичко — от храна до дрехи за детето.
Васил се опитваше да обясни, че сега имаха достатъчно средства, за да осигурят на детето комфорт и безопасност. Но думите му се разбиваха в стената на неразбиране. Радка оставаше непреклонна, а тъщата само подклаждаше с разкази за „старите добри времена“.
Един вечер, след още един спор, Васил реши да действа. Събра цялото семейство на масата и се опита да обсъди положението спокойно. Обясни, че парите са средство за подобряване на живота, а не цел сама по себе си. Говореше за важността на грижата за детето, че спестовността трябва да бъде разумна, а не фанатична.
Но думите му отново се сблъскаха с глуха стена. Радка и Мария Петрова останаха непоколебими. Твърдяха, че „преди са се оправяли и нищо“, че „всичко това е излишно“. Васил усети как ядът го обзема. Разбра, че спорите са безсмислени. Но какво тогава да направи?
Да превъзпиташ жена си — невъзможна задача. „Е, няма да се развеждам“, — си помисли той.
Докато Васил продължаваше да седи в кабинета си, гледайки тъмното небе през прозореца, и мислеше какъв път да избере, внезапно проговори на глас:
— Няма да ви се размине! Синът ми е мой! Няма да се предам! Вече ще стане по мойто!
