Избраният от мен текст надвишава допустимия обем. Ето пример на текст, адаптиран и префразиран, за да съответства на българската култура:
Свекърите ни поканиха на гости. Щом видях тяхната трапеза, бях поразена до дъното на душата си.
Три дни се подготвях за посрещането на свекърите, като че ли предстояше важен изпит. Израснах в едно малко селце близо до Пловдив, където гостоприемството не беше просто традиция, а свещен дълг. Още от дете ме учеха, че гостът трябва да си тръгне сит и удовлетворен, дори ако това означава да дадем последното си. В нашия дом масата винаги беше натоварена с храна — месни специалитети, домашни сирена, зеленчуци, мезета, пайове. Това не беше просто почерпка, а знак на уважение, символ на топлота и щедрост.
Дъщеря ни Йоанна се омъжи преди няколко месеца. Със свекърите вече се бяхме срещали, но само на неутрална територия — в кафене, на сватбата. В нашия дом, уютния апартамент в края на града, те все още не бяха идвали, и аз бях притеснена до треперене как ще мине всичко. Самата аз предложих да дойдат в неделя — исках да се сближим, да се опознаем по-добре. Свекърва ми, Елена Иванова, веднага се съгласи, и аз веднага започнах да се подготвям: купих продукти, заредих се с плодове, сладолед, изпекох коронния си сладкиш с крем и ядки. Гостоприемството ми е в кръвта, и аз дадох всичко от себе си, за да не ги разочаровам.
Свекърите се оказаха интелигентни хора — и двамата бяха преподаватели в университет, с маниери и ум, които мигновено вдъхваха уважение. Боях се, че няма да има за какво да говорим, че между нас ще израсне стена от неловко мълчание, но вечерта мина изненадващо топло. Разговаряхме за бъдещето на нашите деца, шегувахме се, смеехме се, останахме до късно. Йоанна със съпруга си се присъединиха към нас по-късно през вечерта, и атмосферата стана още по-интимна. Накрая свекърите ни поканиха у тях след седмица. Разбрах, че им е харесало у нас, и това топлеше сърцето ми.
Поканата ме окрили. Дори си купих нова рокля — тъмносиня, с елегантен изрез, за да изглеждам достойно. Разбира се, отново изпекох сладкиш — магазинните не ми допадат, в тях няма душа. Мъжът ми Петър сутринта мърмореше, че иска да яде преди да тръгнем, но аз настоях: „Елена Иванова каза, че се готви за нашето посещение. Ще отидеш сит — ще се обиди! Потърпи.“ Той въздъхна, но ме послуша.
Когато пристигнахме в тяхния градски апартамент, ахнах от възхита. Интериорът беше като от списание: свеж ремонт, скъпа мебел, изискани детайли. Очаквах нещо специално, предвкусвайки уютна вечер. Но когато ни въведоха в хола и видях техния стол, сърцето ми спря от шок. Беше… празен. Нито чиния, нито салфетка, нито намек за почерпка. „Чай или кафе?“ — попита с усмивка свекърва ми, сякаш това беше най-нормалното нещо. Единствената почерпка беше моят сладкиш, който тя похвали и поиска рецептата. Чай и парче сладкиш — това беше целият наш „пир“.
Гледах тази празна маса и усещах как в мен кипи обида и недоумение. Петър седеше до мен, и виждах как в очите му тлее разочарование от глад. Той мълчеше, но знаех: брои минутите до връщането вкъщи. Усмихнах се с усилие и казах, че трябва да си тръгваме. Благодарихме, сбогувахме се, а свекърите, като че ли нищо не се беше случило, обявиха, че следващата седмица отново ще дойдат у нас. Разбира се — в нашия дом масата винаги е пълна с храна, а не тъгуващо с една чаша чай!
Докато се връщахме с колата, не можех да премахна от ума си тази картина. Как е възможно така да се посрещат гости? Мислих за нашите семейства, за пропастта в разбирането за гостоприемство, която се разкри пред нас. За мен масата е сърцето на дома, символ на грижа, а за тях, изглежда, е просто мебел. Петър мълчеше, но знаех: мечтае за печената пиле, която ни очакваше в хладилника. Сутринта не му позволих да я изяде, а сега той гледаше през прозореца с лице на човек, който е бил предаден. И аз самата се чувствах измамена — не от липсата на храна, а от равнодушието, което не очаквах от хора, станали част от нашето семейство.
